Косвенная речь в английском

Когда мы хотим рассказать, что сказал, написал или подумал кто-то другой (или мы сами), английский язык позволяет нам это сделать двумя способами: с помощью прямой или косвенной речи.

Прямая речь (direct speech) — это передача чьих-либо слов без изменений.

«Tom and I broke up because of his anime obsession,» Jenny said. — «Мы с Томом расстались из-за его одержимости аниме», — сказала Дженни.

Узнать прямую речь на письме легко: она всегда заключается в кавычки.

Косвенная речь (reported speech, indirect speech) — это неточная передача чьего-либо высказывания своими словами.

Мы используем косвенную речь, когда не пытаемся передать цитату дословно, нам важнее общий смысл сказанного. При этом исходное высказывание претерпевает грамматические изменения.

Jenny said that she and Tom had broken up because of his anime obsession. — Дженни сказала, что они с Томом расстались из-за его одержимости аниме.

Смысл тот же, но некоторые слова изменились: местоимение I превратилось в she, так как это уже не сама Дженни говорит о себе в первом лице, а мы о ней в третьем. Изменилось и время глагола — с Past Simple на Past Perfect, а также появился союз that. О смысле и закономерностях этих изменений мы подробно расскажем ниже.

С помощью прямой и непрямой речи мы можем передавать не только то, что было сказано вслух, но и письменный текст, а также мысли.

«I’ll be back by 5 p.m.,» Rob texted me. — «Я вернусь к 5 часам вечера», — написал мне Роб.
Rob texted that he’d be back by 5 p.m. — Роб написал, что вернется к 5 часам вечера.
«Keith is actually quite handsome,» Jenny thought. — «Кит на самом деле довольно красив», — подумала Дженни.
Jenny thought that Keith was actually quite handsome. — Дженни подумала, что Кит на самом деле довольно красив.

Предложения с прямой и косвенной речью состоят из двух частей, которые по-английски называются reporting clause и reported clause.
Reporting clause — это слова автора. В этой части предложения мы сообщаем о том, что кто-то что-то сказал, написал, подумал и т. п.
Reported clause — это исходное высказывание, текст или мысль, которые мы хотим передать.

Когда мы хотим рассказать, что сказал, написал или подумал кто-то другой (или мы сами), английский язык позволяет нам это сделать двумя способами: с помощью прямой или косвенной речи.

Согласование времен в косвенной речи

Как правило, между тем моментом, когда была произнесена исходная фраза, и тем, когда мы ее пересказываем, уже прошло некоторое время. На уровне грамматики это отражается в смене глагольного времени. Вкратце это правило indirect speech можно выразить так:

• настоящие времена (Present) переходят в прошедшие (Past);
• простые времена (Simple) переходят в совершенные (Perfect);
• будущее время (Future) переходит в будущее в прошедшем (Future in the Past);
• время Past Perfect не меняется.

Показали все закономерности согласования времен английского языка в косвенной речи в таблице.