- Родителям детей
- Школьникам
- Тем, кто учит английский с нуля
Стишки — один из самых древних способов учить язык. Короткие рифмованные строчки легко запоминаются, а ритм помогает поставить правильную интонацию. На занятиях в Center of Modern English мы используем стихи и скороговорки как разминку для произношения — дети обожают соревноваться, кто быстрее скажет скороговорку без ошибок.
Зачем детям стихи и скороговорки
- Произношение. Скороговорки тренируют звуки, которых нет в русском: [θ], [w], [ŋ].
- Ритм и интонация. Английский — «ритмичный» язык, и стихи учат его мелодии.
- Словарный запас. Слова в рифме запоминаются вместе с контекстом.
- Уверенность. Рассказать стих целиком — маленькая победа, которая мотивирует.
Классические английские стихи для детей
Эти стишки (nursery rhymes) — народные или написаны больше века назад, поэтому их можно свободно использовать.
Twinkle, Twinkle, Little Star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка, / Как мне хочется узнать, кто ты! / Высоко-высоко над миром, / Как алмаз в небе.
Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again.
Дословно: Шалтай-Болтай сидел на стене и сильно упал. Все королевские кони и все королевские люди не смогли собрать его снова. В России этот стишок известен в стихотворном переводе Самуила Маршака.
Hickory Dickory Dock
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
Мышка забежала на часы. Часы пробили час — и мышка убежала вниз. Отличный стих, чтобы выучить слова mouse, clock, up, down.
Rain, Rain, Go Away
Rain, rain, go away,
Come again another day.
Little Johnny wants to play,
Rain, rain, go away.
Дождик, дождик, уходи, / Приходи в другой денёк. / Маленький Джонни хочет играть, / Дождик, дождик, уходи.
One, Two, Buckle My Shoe
One, two, buckle my shoe;
Three, four, knock at the door;
Five, six, pick up sticks;
Seven, eight, lay them straight;
Nine, ten, a big fat hen.
Считалочка для счёта до десяти: каждой паре чисел — своё действие, которое удобно показывать жестами.
Скороговорки с озвучкой
Нажмите на карточку, чтобы услышать скороговорку. Сначала повторяйте медленно, потом быстрее.
Нажмите на карточку, чтобы послушать.
| Скороговорка | Перевод | Звуки |
|---|---|---|
| She sells seashells by the seashore. | Она продаёт ракушки на берегу моря. | [s] и [ʃ] |
| Peter Piper picked a peck of pickled peppers. | Питер Пайпер собрал меру маринованных перцев. | [p] |
| Red lorry, yellow lorry. | Красный грузовик, жёлтый грузовик. | [r] и [l] |
| How much wood would a woodchuck chuck? | Сколько дерева бросил бы сурок? | [w] |
| Fuzzy Wuzzy was a bear. | Пушистик-Вушистик был медведем. | [z] |
| Thirty-three thin threads. | Тридцать три тонкие нитки. | [θ] |
Как учить стихи с ребёнком
- Послушайте стих несколько раз — в исполнении взрослого или в записи носителя.
- Придумайте движения к каждой строчке: звезда — «мерцаем» пальцами, мышка — «бежим» по руке.
- Учите по строчке: взрослый начинает, ребёнок заканчивает.
- Повторяйте несколько дней, пока стих не будет звучать целиком.
- Устройте «концерт» для семьи — это отличная мотивация.
Квиз
Частые вопросы родителей
С какого возраста учить стихи на английском?
С 3 лет — короткие ритмичные стишки с движениями. Скороговорки — с 5–6 лет, когда ребёнок уже чётко произносит звуки.
Как по-английски «скороговорка»?
Tongue twister — дословно «заплетатель языка».
Что такое nursery rhymes?
Традиционные английские детские стишки и песенки, многим из которых больше двухсот лет: Humpty Dumpty, Twinkle, Twinkle, Little Star и другие.
Помогают ли скороговорки с произношением?
Да, они тренируют звуки, которых нет в русском, и чёткость речи. Но лучше всего произношение ставится в живом общении с преподавателем и носителем языка.
