- Родителям детей
- Школьникам
- Тем, кто учит английский с нуля
Слово «школьник» кажется простым, но у него нет одного точного перевода. В британском и американском английском разные традиции, а ещё важно, о ком речь: о первокласснике или выпускнике, о мальчике или девочке. В Center of Modern English мы учим школьников современному разговорному английскому по пособиям Cambridge, Oxford и Pearson — и начинаем как раз с таких повседневных слов. Разберёмся по порядку.
Как будет «школьник» на английском
| Слово | Транскрипция | Когда использовать | Пример |
|---|---|---|---|
| pupil | [ˈpjuːpl] | Ученик школы, чаще младших и средних классов; британский вариант | There are 25 pupils in our class. |
| schoolchild | [ˈskuːltʃaɪld] | Школьник в общем смысле, нейтрально; мн. ч. schoolchildren | The museum is free for schoolchildren. |
| schoolboy / schoolgirl | [ˈskuːlbɔɪ] / [ˈskuːlɡɜːl] | Школьник / школьница, когда важен пол | He is a schoolboy from Moscow. |
| student | [ˈstjuːdnt] | В США — любой ученик; в Великобритании чаще студент вуза или старшеклассник | She is a high school student. |
| schoolkid | [ˈskuːlkɪd] | Разговорный вариант | A group of schoolkids came in. |
Как сказать «я учусь в 5 классе»
| Фраза | Где так говорят |
|---|---|
| I’m in the fifth grade. / I’m in grade 5. | США, международный вариант |
| I’m in Year 5. | Великобритания |
| I’m in the fifth form. | Традиционный британский вариант, часто в российских учебниках |
Обратите внимание: class в английском — это группа учеников или урок, а не год обучения. «Our class is friendly» — «Наш класс дружный», но «I’m in grade 5» — «Я в 5 классе». А сама классная комната — classroom.
Школьные предметы на английском
| Предмет | По-английски | Предмет | По-английски |
|---|---|---|---|
| Математика | Maths (брит.) / Math (амер.) | Физика | Physics |
| Русский язык | Russian | Химия | Chemistry |
| Литература | Literature | Биология | Biology |
| Английский язык | English | География | Geography |
| История | History | Информатика | Computer Science / IT |
| Обществознание | Social Studies | Музыка | Music |
| Физкультура | PE (Physical Education) | ИЗО | Art |
| Окружающий мир | Science (в начальной школе) | Технология | Technology / Design and Technology |
Школьные принадлежности на английском
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Пенал | pencil case |
| Ручка | pen |
| Карандаш | pencil |
| Ластик | rubber (брит.) / eraser (амер.) |
| Точилка | sharpener |
| Линейка | ruler |
| Фломастеры | felt-tip pens |
| Цветные карандаши | coloured pencils / crayons |
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Портфель, рюкзак | schoolbag / backpack |
| Учебник | textbook / coursebook |
| Тетрадь | exercise book (брит.) / notebook |
| Дневник | school diary / planner |
| Ножницы | scissors |
| Клей | glue / glue stick |
| Калькулятор | calculator |
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Доска | board / whiteboard |
| Парта | desk |
| Стул | chair |
| Мел, маркер | chalk, marker |
| Расписание | timetable (брит.) / schedule (амер.) |
| Перемена | break (брит.) / recess (амер.) |
| Домашнее задание | homework |
Фразы для урока английского
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| May I come in? | Можно войти? |
| May I go out, please? | Можно выйти? |
| Sorry, I’m late. | Извините за опоздание. |
| Can you repeat, please? | Повторите, пожалуйста. |
| How do you say … in English? | Как сказать … по-английски? |
| What does … mean? | Что значит …? |
| I don’t understand. | Я не понимаю. |
| I’ve forgotten my book. | Я забыл учебник. |
| Open your books at page 10. | Откройте учебники на странице 10. |
Распорядок дня школьника на английском
I get up at 7 o’clock. I wash my face, get dressed and have breakfast. At half past seven I go to school. Lessons start at 8:30. We usually have six lessons a day. After school I have lunch and do my homework. In the evening I go to the swimming pool or play with my friends. I go to bed at 10 o’clock.
Такой короткий рассказ часто задают во 2–5 классе. Полезные глаголы для темы: get up (вставать), get dressed (одеваться), have breakfast / lunch / dinner (завтракать / обедать / ужинать), go to school, do homework, go to bed.
Квиз: школьная лексика
Частые вопросы
Как пишется «школьник» на английском?
Основные варианты: pupil, schoolchild, schoolboy (школьник-мальчик), schoolgirl (школьница), student (в американском английском).
Чем pupil отличается от student?
В британском английском pupil — ученик школы, а student — чаще студент вуза или старшеклассник. В американском английском student называют любого учащегося.
Как написать «школьник» в анкете на визу?
Обычно пишут student или schoolchild. Слово student подходит для большинства официальных анкет.
Как будет «школьники» во множественном числе?
Pupils, schoolchildren, students, schoolboys и schoolgirls.
Как по-английски «ученик» и «учитель»?
Ученик — pupil или student, учитель — teacher. Классный руководитель — form teacher (брит.) или homeroom teacher (амер.).
